Les grottes karstiques de Slovénie. Škocjan et Postojna

27 Avril 2026 , Rédigé par François MUNIER Publié dans #Slovénie, #Europe

Voyages et séjours, en France et ailleurs - Le blog de François MUNIER

En construction Nous avons beaucoup voyagé, beaucoup moins maintenant, pour diverses raisons. Cette synthèse vous permettra d'avoir un panorama complet. Ne sont mentionnées que les seuls ...

https://francoismunier.name/2026/04/voyages-et-sejours-en-france-et-ailleurs.html

Les grottes karstiques de Slovénie. Škocjan et Postojna

Škocjan Caves Park is located in the extreme northeast part of the classical Karst area, near Divača. Due to its extraordinary underground canyon, basic research on Karst phenomena, rich archaeological heritage, and great biodiversity, Škocjan Caves were included in the UNESCO natural and cultural world heritage sites list in 1986. In 1999, it was added tothe Ramsar List of Wetlands of International Importance as an underground wetland site. ln 2004, the entire park area was included in UNESCO’s MAB (Man and Biosphere) programme as the Karst Biosphere Reserve.	Le parc des grottes de Škocjan est situé à l'extrême nord-est de la région karstique classique, près de Divača. En raison de son extraordinaire canyon souterrain, de la recherche fondamentale sur les phénomènes karstiques, de son riche patrimoine archéologique et de sa grande biodiversité, les grottes de Škocjan ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial naturel et culturel de l'UNESCO en 1986. En 1999, elles ont été ajoutées à la Liste de Ramsar des zones humides d'importance internationale en tant que site de zone humide souterraine. En 2004, l'ensemble du parc a été inscrit au programme MAB (L'Homme et la biosphère) de l'UNESCO en tant que réserve de biosphère karstique.
The Škocjan Caves system comprises numerous caves and passages, collapse dolines, natural bridges, and sinkholes. It was created by the Reka River, which flows some fifty kilometres on the surface and then sinks into the karst underground, resurfacing again at Timavo Springs near the Gulf of Trieste. Its rich natural heritage also includes certain rare or indigenous subterranean animals, and especially the diverse dry karst meadows on the surface.	Le réseau des grottes de Škocjan comprend de nombreuses grottes et galeries, des dolines d'effondrement, des ponts naturels et des gouffres. Il a été créé par la rivière Reka, qui coule sur une cinquantaine de kilomètres en surface avant de s'enfoncer dans le karst souterrain, pour refaire surface aux sources de Timavo, près du golfe de Trieste. Son riche patrimoine naturel comprend également certaines espèces animales souterraines rares ou endémiques, et surtout les prairies karstiques sèches variées en surface.
The park’s cultural heritage includes the typical rural architecture of the extreme eastern part of the Karst region (known as the Divača Rim), the most characteristic examples of which include the stone roof at the Betanc farm, the kitchen extension with a hearth and chimney at the V’nck farm, and the thatch roof of the J’kopin barn. The Škocjan Education Trail and museum collections complement the activities offered by the park.	Le patrimoine culturel du parc comprend l’architecture rurale typique de l’extrême est de la région karstique (connue sous le nom de Divača Rim), dont les exemples les plus caractéristiques sont le toit en pierre de la ferme Betanc, l’annexe de cuisine avec foyer et cheminée de la ferme V’nck, et le toit de chaume de la grange J’kopin. Le sentier pédagogique de Škocjan et les collections du musée complètent les activités proposées par le parc.

Grottes de Škocjan - Wikipédia

Les grottes de Škocjan (en slovène : Škocjanske jame, en italien : Grotte di San Canziano) sont un système de grottes calcaires dans la région du Karst au sud-ouest de la Slovénie à environ ...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Grottes_de_%C5%A0kocjan

Der Lehrpfad Skocjan beginnt und hört auf vor dem Informationszentrum des Parks Skocjanske jame in Matavun, wo Sie alle Informationen bekommen und das Begleitheft in der slowenischen, englischen, deutschen oder italienischen Sprache kaufen können. Das Heft wird Sie bei der Entdeckung der Hauptmerkmale des Parks und Karsts begleiten.	Le sentier pédagogique de Škocjan commence et se termine devant le centre d'information du parc national de Škocjan à Matavun, où vous trouverez toutes les informations nécessaires et pourrez acheter le livret d'accompagnement en slovène, anglais, allemand ou italien. Ce livret vous guidera à la découverte des principaux attraits du parc et du paysage karstique.
Die Wanderuiig auf dem etwa 2 km langen Weg dauert ungefahr zwei Stunden. Leichte, manchmal mittelschwere Wanderung auf dem gut mar- kierten Weg ist sowohl für einzelne Personen als auch für gröfšere Gruppen geeignet.	La randonnée sur ce sentier d'environ 2 km dure environ deux heures. Facile, parfois modérément difficile, sur un chemin bien balisé, cette randonnée convient aussi bien aux personnes seules qu'aux groupes.
Am Anfang bekommen Sie einen Einblick in die Besonderheiten auf dem Gebiet des Naturschutzes, der Geomorphologie, Ornithologie, Hydrologie und Geschichte - eine Vielfalt von Themen, die behandelt werden. Von Stefanjas Aussichtspunkt aus genieíšen Sie einen herrlichen Blick auf die Einsturzdolinen Velika und Mala dolina mit Skocjan im Hintergrund. Der Pfad führt dann durch den Wald zu einem für den Karst typischen Bienenstancl und biegt an der Doline jurjev dol in die Richtung des Dorfes Betanja ab. Am Eingang ins Dorf wurde noch ein Aussichtspunkt eingerich- tet, einmal Micis Aussichtspunkt genannt. Auf diesem Punlct bietet sich ein wenig anderer Blick auf die Dolinen und mit Hilfe der Erklärung können Sie der Besucher die aufšergewöhnliche Macht des Wassers leichter begreifen und die typischen Vertreter der pflanzlichen und tierischen Welt, die ihren Lebensraum in den schief abfallenden Wänden der Dolinen gefunden haben, besser erkennen.	Dès le début, vous découvrirez les aspects uniques de la conservation de la nature, de la géomorphologie, de l'ornithologie, de l'hydrologie et de l'histoire – un large éventail de sujets abordés. Du point de vue de Stefanja, vous profiterez d'une vue magnifique sur les dolines de Velika et Mala dolina, avec Škocjan en arrière-plan. Le sentier traverse ensuite la forêt jusqu'à une ruche typique des régions karstiques, puis bifurque vers le village de Betanja, au niveau de la doline de Jurjev dol. Un autre point de vue, anciennement appelé point de vue de Micis, a été aménagé à l'entrée du village. Ce point de vue offre une perspective légèrement différente sur les dolines et, grâce aux explications fournies, les visiteurs pourront mieux appréhender la puissance extraordinaire de l'eau et identifier plus facilement les représentants typiques du règne végétal et animal qui ont élu domicile sur les parois inclinées des dolines.
Wenn man Skocjan verlässt, kann man noch die Viehtränke und der Schacht Okroglica besichtigen und sich die Sammlungen in den Speichern Jikopinov skedenj und Jurjev skedenj ansehen. Die Ausstellungen im Erdgeschoss des ]urjev skedenj sind der Geschichte der Erforschung der Höhlen von Skocjan gewidmet. Im Jikopinov skedenj werden Getreideanbau und -verwendung in der Zeit der Pflugwirtschaft dargestellt. Das unter dem Dorffriedhof liegencle Naturwissenschaftszentrum (Delezova domacija) stellt eine Sammlung der Karststeine und die pflanzlichen und tierischen Besonderheiten des Parks und seines Unrergrundes dar. Aufšerdem kann man in den Kellerräumen des Gebäudes eine archãologische Erbschaft bewundern. Der letzte Teil des Lehrpfades verläuft in Richtung des Dorfplatzes in Matavun, wo unter anderem Typen der Karstmauer und die schon ausgestorbene Herstellung von Eis dargestellt sind. Von hier führt der markierte Weg bis zum Informationszentrum und Parkplatz.	En quittant Škocjan, vous pouvez visiter l'abreuvoir à bétail et le puits d'Okroglica, et admirer les collections des greniers Jikopinov skedenj et Jurjev skedenj. Les expositions du rez-de-chaussée du Jurjev skedenj retracent l'histoire de l'exploration des grottes de Škocjan. Le Jikopinov skedenj présente la culture et l'utilisation des céréales à l'époque de l'agriculture labourée. Le Centre d'histoire naturelle (Delezova domacija), situé sous le cimetière du village, expose une collection de roches karstiques ainsi que la faune et la flore uniques du parc et de son sous-sol. Un patrimoine archéologique est également visible dans les caves du bâtiment. La dernière étape du sentier pédagogique mène à la place du village de Matavun, où sont présentés, entre autres, différents types de parois karstiques et l'art aujourd'hui disparu de la production de glace. De là, le sentier balisé conduit au centre d'information et au parking....
Der Lehrpfad Skocjan im Regionalpark Skocjanske jame entstand in Zusamrnenarbeit mit der lokalen Bevölkerung, als auch mit vielen Experten aus verschiedenen Universitäten, lnstituten, Schulen, Museen, Anstalten und Vereinen.	Le sentier éducatif de Skocjan, dans le parc régional de Skocjanske jame, a été créé en collaboration avec la population locale, ainsi qu'avec de nombreux experts issus de diverses universités, instituts, écoles, musées, institutions et associations.

Réserve naturelle de Škocjan - Wikipédia

La réserve naturelle de Škocjan couvre 122 ha situés au nord de la mer Adriatique sur la côte de Slovénie, au niveau de la ville de Koper. C'est ce qui reste de la mer qui entourait la ville, ...

https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9serve_naturelle_de_%C5%A0kocjan

Postojna

Grotte de Postojna - Wikipédia

Grotte d'Adelsberg La grotte de Postojna (anciennement grotte d'Adelsberg, d'après l'ancien nom de la commune homonyme jusqu'en 1918) (en slovène : Postojnska jama, en italien : grotte di Postumi...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Grotte_de_Postojna

Partager cet article

Repost0