L'Asie connue des Européens en 1834 (1/3). Russie et Chine

3 Novembre 2025 , Rédigé par François MUNIER Publié dans #1815-1914, #Cartes anciennes, #Histoire, #Russie, #Chine, #Mongolie, #Corée

Le Dictionnaire géographique universel de Vosgien est une traduction par Jean-Baptiste Ladvocat (1709-1765), dit l’abbé Vosgien, de l’ouvrage de Lawrence Echard (1671-1730)¹.

Il a été régulièrement édité, mais à jour, augmenté, épuré des erreurs, etc. Je possède une édition de 1835.

J’avais déjà mis en ligne la carte de l’Afrique, où si les côtes étaient connues, les taches blanches étaient immenses.

1 https://librairiejeanneblonde.com/products/dictionnaire-geographique-portatif-ou-description-des-republiques-royaumes-provinces-villes-eveches-duches

L'Afrique connue des Européens en 1834

Carte du Dictionnaire de Vosgien, Édition 1834

https://francoismunier.name/2025/11/l-afrique-connue-des-europeens-en-1834.html

Afrique connue 1834

Celle de l’Asie est plus détaillée, ce qui permet de faire le point sur les connaissances européennes de ce continent, en consultant également les entrées du dictionnaire, et il y a des différences et des absences.

L'Asie connue des Européens en 1834 (1/3). Russie et Chine

Asie 1834

J’ai fait un calque pour monter les entités politiques identifiées.

Les entités décrites

Lettre	Dénomination Vosgien
A	Empire russe. Parties asiatique et américaine
B1 à B6	Empire chinois
C	Empire du Japon
D	Îles Philippines
E	Empire anamitique
F	Empire des Birmans
G	Presqu’île de Malacca
H	Hindoustan et Ceylan
I	Afghanistan
J	Baloutchistan
K	Royaume de Perse
L	Tatarie indépendante
M	Empire ottoman (partie asiatique)
N	Arabie

L'empire russe

Lettre	Dictionnaire de Vosgien	Remarques actuelles
A	« vaste empire », mentionne la diversité des « races », en fait langues	La région de Vladivostok (Primorié) est considérée comme faisant partie de l’Empire chinois (Mandchourie). Annexion par la Russie en 1860.

Lettre	Carte et dictionnaire de Vosgien	Remarques actuelles
B	« le plus vaste au monde après l’empire russe ». Distingue : « Chine propre » ; Mandchourie, Mongolie ; Corée ; Tibet et Petit-Tibet ; Pet-Boukharie¹ ; Dsoungarie² ; îles de Formose et Haynan³.	La Mongolie est devenue indépendante en 1911. La Corée a été annexée par le Japon en 1905-1910. Formose (Taïwan) est une République distincte depuis 1949.
B1	« Chine propre »	En gros les régions de peuplement Han.
B2	Tibet. Affirme qu’il y a polyandrie et que la lamaïsme est un mélange de bouddhisme et de christianisme ! Précise que le gouvernement est sous domination chinoise, via le grand lama.	Longtemps tributaire des empereurs mongols puis chinois. Instauration d’une théocratie au XVIIème siècle. Indépendant de fait de 1912 à 1951.
B3	Tatarie. Pour le dictionnaire, il s’agit d’un terme « générique et vague » englobant la Tatarie russe, la chinoise et la Tatarie indépendante.	Le terme « tatar » désigne des peuples de langue turcique. La « Tatarie chinoise » correspond grosso modo aux régions de langue ouïghoure (Turkestan chinois).
B4	Mongolie. Aujourd’hui divisée en plusieurs khanats.	Il y a aujourd’hui une république de Mongolie, indépendante.
B5	Mandchourie. Pas d’entrée dans le dictionnaire !	Au XVIIème siècle, une dynastie mandchoue prend le contrôle de la Chine (Qing)
B6	Corée. Province de l’empire chinois. Commentaires racistes sur la mentalité coréenne⁴.	Aujourd’hui divisée en deux États : Corée du Nord et Corée du Sud.

1 Petite ? Boukharie. région de Boukhara tributaire de laChine. Le reste de la région est considéré comme « Tatarie indépendante ».

, « Tatarie chinoise » sur la carte, pas d’entrée dans le dictionnaire. Partie de l’actuel « Turkestan chinois » (Xinjiang).

3Hainan

4 Ce type de commentaire, parfois élogieux, est dans la ligne des idéologies racialistes, voire racistes de l’époque.

L'Asie connue des Européens en 1834 (2/3). Est et Sud-Est

Lettre Carte et dictionnaire de Vosgien Remarques actuelles C Empire du Japon. 1 « Seuls les Hollandais sont admis au Japon. » 1Pas d’entrée pour l’île de Sakhaline, « Saghalien », aujour...

https://francoismunier.name/2025/11/l-asie-connue-des-europeens-en-1834-2/est-et-sud-est.html

L'Asie connue des Européens en 1834 (3/3). Ouest et Sud-Ouest

Lettre Carte et dictionnaire de Vosgien Remarques actuelles H Hindoustan « aux Anglais ou sous protectorat anglais », signale les système des castes. Ceylan. « Candi, aux Anglais depuis 1815 »...

https://francoismunier.name/2025/11/l-asie-connue-des-europeens-en-1834-3/3.ouest-et-sud-ouest.html

Partager cet article

Repost0