Grup Yorum Bella Ciao Live in Istanbul

20 Décembre 2024 , Rédigé par François MUNIER Publié dans #Écouter, voir, #Turquie, #Europe

The song "Bella ciao" was sung by the anti-fascist resistance movement active in Italy between 1943 and 1945. The author of the lyrics is unknown; the music and spirit of the song is based on a folk song sung by rice-weeders on the River Po basin in the early part of the 20th century -- "Alla mattina appena alzata". A version of this song was recorded for music researchers by Italian folk singer Giovanna Daffini in 1962.[1] Other similar versions of the antecedents of "Bella ciao" appeared over the years, indicating that "Alla mattina appena alzata" must have been composed in the latter half of the 19th century.[2] The earliest written version is dated 1906 and comes from near Vercelli, Piedmont.[3]Another interpretation of the melody has been given following the discovery in 2006 by Fausto Giovannardi of the CD "Klezmer -- Yiddish swing music" including the melody "Dus Zekele Koilen" played in 1919 by Mishka Ziganoff.

Traduction deepl :

La chanson « Bella ciao » a été chantée par le mouvement de résistance antifasciste actif en Italie entre 1943 et 1945. L'auteur des paroles est inconnu ; la musique et l'esprit de la chanson sont basés sur une chanson folklorique chantée par les rizicultrices du bassin du Pô au début du XXe siècle : « Alla mattina appena alzata ». Une version de cette chanson a été enregistrée en 1962 par la chanteuse folklorique italienne Giovanna Daffini pour les chercheurs en musique[1]. D'autres versions similaires des antécédents de « Bella ciao » sont apparues au fil des ans, ce qui indique que « Alla mattina appena alzata » a dû être composée dans la seconde moitié du 19e siècle[2]. [La version écrite la plus ancienne date de 1906 et provient des environs de Vercelli, dans le Piémont[3]. Une autre interprétation de la mélodie a été donnée à la suite de la découverte en 2006 par Fausto Giovannardi du CD « Klezmer -- Yiddish swing music » comprenant la mélodie « Dus Zekele Koilen » jouée en 1919 par Mishka Ziganoff.

Traduit avec DeepL.com (version gratuite)

Grup Yorum - Wikipédia

Grup Yorum ( Yorum signifie " interprétation " ou " commentaire " en turc) est un groupe de musique créé en 1985 à İstanbul par des étudiants, dans le but de réagir au coup d'État militaire...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Grup_Yorum

Les concerts de Grup Yorum sont interdits en 2016. La chanteuse Helin Bölek meurt après 288 jours de grève de la faim, le 3 avril 2020, à l'age de 28 ans, suivi, un mois plus tard, par le bassiste Ibrahim Gökçek, après 323 jours de grève4.

En Turquie, la chanteuse Helin Bölek décède au 288e jour de sa grève de la faim - #AuxSons

Pour contester conte le harcèlement exercé par l'état turc envers les musiciens du collectif musical Grup Yorum, la chanteuse Helen Bolek est décédée au 288ème jour d'une grève de la faim e...

https://www.auxsons.com/breves/en-turquie-la-chanteuse-helin-bolek-decede-en-prison-au-288e-jour-de-sa-greve-de-la-faim/

Partager cet article

Repost0