Parlez-vous le maltais ?

14 Janvier 2018 , Rédigé par François MUNIER Publié dans #Voyages, #Malte

plaque commémorative à St. Paul's Bay, lieu supposé du naufrage de saint Paul. Photo avril 1996

Actes des apôtres

Chapitre 27

25 Alors, gardez confiance, mes amis ! J’ai foi en Dieu : il en sera comme il m’a été dit.

26 Nous devons échouer sur une île. »

Chapitre 28

01 Une fois sauvés, nous avons découvert que l’île s’appelait Malte.

02 Les indigènes nous ont traités avec une humanité peu ordinaire. Ils avaient allumé un grand feu, et ils nous ont tous pris avec eux, car la pluie s’était mise à tomber et il faisait froid.

(..)

09 À la suite de cet événement, tous les autres malades de l’île venaient à lui et ils étaient guéris.

10 On nous a comblés d’honneurs et, lorsque nous avons pris la mer, on nous a fourni tout ce dont nous avions besoin.

D'autres traductions parlent des "barbares".

Ce qui est plus conforme au texte grec :

Οἱ δὲ (N δὲ → τε) βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν: ἀνάψαντες (N ἀνάψαντες → ἅψαντες) γὰρ πυράν, προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς, διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

A l'époque, le mot barbare désigne ceux qui ne parlent ni le grec, ni le latin, ou qui le parlent mal, qui le bégayent : "ba-ba".

Le mot berbère a la même origine

Les Maltais sont très attaché à ce texte, un des premiers témoignages sur leur île, qui précise qu'ils avaient leur propre langue, probablement du phénicien.

J'ai lu plusieurs explications sur le maltais actuel :

Phénicien (donc une langue du groupe sémitique), saturé de mot arabes.

Dialecte de l'arabe maghrébin.

Curiosité : les maghrébins comprennent le maltais parlé, mais l'inverse n'est pas vrai.

nota : en maltais, Dieu se dit Alla

Partager cet article