Souvenirs de Malte.
7 Mai 2022 , Rédigé par François MUNIER Publié dans #Voyages, #Europe, #Malte
/https%3A%2F%2Forientxxi.info%2Flocal%2Fcache-vignettes%2FL1024xH510%2Ff3d729c5ff7802b01d7f5b3cffab1b-2190e.jpg%3F1651851052)
Le maltais, cette langue si singulière en Europe
Des origines arabes, un vocabulaire sicilien et italien et une forte influence de l'anglais, telles sont les caractéristiques d'une langue européenne originale et chargée d'histoire : la langue ...
https://orientxxi.info/magazine/le-maltais-cette-langue-si-singuliere-en-europe,5588
Souvenirs de 1996 :
A San Pawl il-Baħar (en anglais St Paul's Bay), un plaque rappelle en plusieurs langues le naufrage de saint Paul à Malte, tel que raconté par l'évangéliste Luc.
Traduction catholique officielle en ligne du texte grec :
25 Alors, gardez confiance, mes amis ! J’ai foi en Dieu : il en sera comme il m’a été dit.
26 Nous devons échouer sur une île. »
01 Une fois sauvés, nous avons découvert que l’île s’appelait Malte.
02 Les indigènes nous ont traités avec une humanité peu ordinaire. Ils avaient allumé un grand feu, et ils nous ont tous pris avec eux, car la pluie s’était mise à tomber et il faisait froid.
(..)
09 À la suite de cet événement, tous les autres malades de l’île venaient à lui et ils étaient guéris.
10 On nous a comblés d’honneurs et, lorsque nous avons pris la mer, on nous a fourni tout ce dont nous avions besoin.
L'auteur a écrit :
βάρβαροι "barbaroï" les barbares, désigne les gens qui ne parlent ni le grec, (ni le latin). La traduction "les indigènes" est donc inexacte.
Le mot grec signifie littéralement ceux qui bafouillent, qui bégaient. Le même mot est à l'origine du mot "berbère", et est devenu un patronyme : sainte Barbara, Barbe, la "barbare".
Suivez-moi
Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Pages
Catégories
- 425 Ardennes
- 412 Lorraine
- 410 Philatélie
- 335 Voyages
- 326 Histoire
- 184 Généalogie familiale
- 182 Diaporamas
- 158 Nancy
- 148 Églises
- 142 Meurthe-et-Moselle
- 101 1789-1815
- 89 Charleville-Mézières
- 82 Proche et Moyen-Orient
- 75 France
- 74 Iran
- 58 Arménie
- 58 Guerre 1914-1918
- 56 Nature
- 49 Musique
- 46 Crêtes préardennaises
- 44 Cartes postales anciennes
- 43 Marionnettes
- 42 1815-1914
- 42 Maroc
- 41 Belgique
- 41 Turquie
- 39 Val de Bar
- 38 Afrique
- 35 Histoire fiscale
- 34 Châteaux
- 34 Vallée de la Meuse
- 33 1914-Aujourd'hui
- 33 Animaux
- 33 Europe
- 32 Moyen-Âge
- 32 Thiérache
- 32 Églises fortifiées
- 31 Folon
- 30 1492-1789
- 29 Histoire du 79ème RI
- 29 Nièvre
- 28 Espagne
- 27 Argonne ardennaise
- 27 Photos anciennes
- 26 Italie
- 26 Liban
- 26 Pays sedanais
- 24 Albanie
- 24 Cartes anciennes
- 24 Paris
Archives
Liens
Compte Twitter