Quels alphabets pour les langues turciques ?

28 Octobre 2025 , Rédigé par François MUNIER Publié dans #Actualité, #Philatélie, #Turquie, #Asie, #Kirghizie, #Azerbaïdjan, #Ouzbékistan, #Turkmenistan, #Kazakhstan

C’est « La Croix » qui donne cette information :

« Le président turc Recep Tayyip Erdogan a présenté pour la première fois des livres édités dans une nouvelle version de l’alphabet latin, dans l’objectif d’unifier toutes les langues turques pour tourner définitivement le dos au cyrillique. Ce forum regroupe cinq membres : l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizstan, l’Ouzbékistan, la Turquie, ainsi que trois observateurs : le Turkménistan, la Hongrie¹ et la République turque de Chypre du Nord, non reconnue internationalement. » La suite est réservée aux abonnés.

On trouve plus de détail sur cet alphabet commun à cette adresse.

Les langues turciques sont les langue officielle des États suivant : Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Turkménistan et bien sûr Turquie. Elles sont également employées par des minorités nationales, de la Moldavie (Gagaouz ie) à la Sibérie orientale (Yakout i e-Sakha).

1 Présence surprenante, le concept de langues ouralo-altaïques (ouralienne comme le hongrois, altaïques comme le turc) étant très contesté par les linguistes. Seule l’origine géographique (Asie centrale) est commune.

Rappel historique :

Les premiers turcs (Göktürk) utilisaient des caractères ressemblant à des runes. Les turcs seldjoukides s’installent dans l’empire abbasside (arabe) au XIème siècle et conquièrent l’Anatolie sur l’Empire romain d’Orient.

Les différents États turcs (Seldjoukides puis Ottomans) vont utiliser l’alphabet arabe pour transcrire leur langue.

En Asie centrale, les peuples turciques vont utiliser leur langue (ouzbek, etc..), l’arabe comme langue religieuse et le turc Tchaghataï comme langue de culture commune.

A partir de 1917, les autorités soviétiques font créer des Républiques nationales (RSS) sur le principe : une langue, un peuple et une République (si le peuple est majoritaire sur le territoire). L’alphabet cyrillique, avec éventuellement des lettres supplémentaire, est imposé. Le choix de langues « nationales » distinctes a aussi pour but de « casser » toute solidarité entre les différents peuples. Kirghizes et Kazakhs parlent des langues très voisines, qui ont été érigées en langues distinctes par les autorités soviétiques.

En Turquie, Mustafa Kemal impose le 1^er novembre 1928 la romanisation de l’écriture, alors que le turc s’écrivait avec des caractères arabes. L’alphabet turc est très proche de l’alphabet latin utilisé en France. Ce changement d’écriture, associé à une « purge » des mots empruntés à l’arabe ou au persan, a fait que les jeunes générations comprennent mal leurs aînés « Mes enfants ne comprennent pas leur grand-père », nous confiait un guide vers 2000. Beaucoup de Turcs sont incapables de lire les inscriptions sur la tombe de leurs ancêtres. Plus gênant, les archives ottomanes sont incompréhensibles pour beaucoup de chercheurs turcs.

Turquie, d'un alphabet à l'autre

Lors de l’éclatement de l’Union soviétique en 1991, les nouvelles Républiques indépendantes durent choisir l’alphabet pour écrire leur langue :

- garder le cyrillique (et les liens avec la Russie)

- choisir un alphabet de type latin (ou turc moderne)

- revenir à l’alphabet arabe, souvent utilisé par les minorités nationales hors des nouvelles républiques (thèse des pan-islamistes).

Actuellement, la situation est la suivante :

Kazakhstan : cyrillique

Azerbaïdjan : latin

Pays	Langue	Alphabet
Azerbaïdjan	Azéri¹	Latin (turc) étendu depuis 1992
Kazakhstan	Kazakh	Cyrillique, passage au latin en 2025
Kirghizstan	Kirghize	Cyrillique
Ouzbékistan	Ouzbek	Latin depuis 1995.
Turkménistan	Turkmène	Latin depuis 1997.