Comment prononcer certains noms ? Paresse, préjugés et insinuations.

16 Septembre 2024 , Rédigé par François MUNIER Publié dans #Bêtisier, #Actualité

Prononciation.

Je m’appelle « Munier », probablement parce qu’un lointain ancêtre en lignée paternelle exerçait le métier de meunier. Mon nom se prononce comme le métier, mais celui de certains cousins se prononçait « munière ». J’ai aussi rencontrer les deux prononciations pour « Barroyer », et il a sûrement d’autres exemples.

Nous sommes dans ces cas dans l’aire linguistique du français d’oïl. Les choses se compliquent quand on passe à d’autres aires linguistiques. Je prononçais « Bayle » (comme le philosophe Pierre) Bèle, puis ont m’a expliqué que ce nom d’oc se prononçait « Baïlle », et que c’était la forme d’oc du bailli en langue d’oïl.

Quand on passe au domaine germanique (y compris l’Alsace et la Lorraine francique), comment doit-on prononcer ?

« Schneider », c’est le tailleur. On peut le prononcer « chnédère », « chnaïdeur » ou « chnèdre », à l’anglaise, comme la dynastie de maîtres de forges du Creusot.

« Berger », c’est celui qui garde les moutons, mais c’est aussi, en allemand, le montagnard ou le mineur. Le nom de l’acteur autrichien Helmut Berger se prononce « Bergueur ».

Bref, ce n’est pas simple. On pourrait multiplier les exemples.

Ce qui m’agace, c’est d’entendre parfois des prononciations « à l’anglaise », car des journalistes et présentateurs ont eu la flemme de se renseigner, sur Wikipedia par exemple. J’ai une fois entendu parler de la Conférence de « Ouannescie », pour Wannsee ([ˈ v a n ˌ z e ː]), là où fut mise au point la « solution finale ». Une autre fois, j’ai entendu parler du président russe Boris « Iltsaïne ».

Agaçant, stupide, certes, mais sans plus. Souvent révélateur de l’inculture historique et géographique des « toutologues ».

Là où cela tourne au procès d’intention, c’est quand on reproche à une personne une prononciation erronée en lui imputant des préjugés et sous-entendus antisémites.

Beaucoup de personnes, juives ou pas, ont des noms de familles d’origine germanique avec les racines « stein », « berg », « mann », c’est-à-dire pierre, montagne, homme. Certains ont émigré vers des pays anglophones et ont changé leur nom en « stone », « mount », « man », mais pas tous. Pour ceux qui ont gardé la graphie originale, comment prononcer le nom ?

Tout le monde prononce [ˈalbɐt ˈaɪnʃtaɪn] pour le grand physicien d’origine allemande. Personne ne prononce « stiine ».

Récemment, pour présenter son livre « féministe » sur Metoo, Caroline Fourest¹ a expliqué que prononcer, dans un débat organisé par Médiapart, le nom du prédateur sexuel Harvey Weinstein comme celui d’Albert Einstein était la preuve de sous-entendus antisémites. Selon Wikipedia, la prononciation est « 'hɑrvi ˈwaɪn,stin » mais « Prononciation en anglais américain retranscrite selon la norme API. Son patronyme se prononce [ˈvaɪ̯nʃtaɪ̯n] dans sa langue d'origine, l'allemand. »

J’avoue pour ma part qu’ayant fait « allemand première langue », j’ai tendance, quand je reconnais une racine germanique, à la prononcer à l’allemande, ce qui ne fait pas de moi un antisémite, pas plus que tous ceux qui disent [ˈalbɐt ˈaɪnʃtaɪn].

Outre le fait qu’elle tord la réalité, c’est le degré zéro de l’analyse politique et le degré 100 du procès d’intention.

1 https://blogs.mediapart.fr/lenaig-bredoux/blog/130924/les-mensonges-de-caroline-fourest

Partager cet article

Repost0